Sebastian, Sebastian, lad være at hænge med hovedet.
Undskyld.
- Jeg er simpelthen så dum. - Vel er du ej.
Du er bare vildledt. Alle lærere siger det samme:
"Sebastian ville være en dygtig elev, hvis blot han ville adlyde ordrer."
Du gav skolens hamster en overdosis Viagra.
Det var et videnskabeligt eksperiment. Jeg ville se, hvor stor...
Ja, tak...!
Nu skal du så flytte til en ny by og får chancen for at starte på en frisk.
Det er på tide, at du tager dig sammen.
Apropos det, hvordan går det med mrs Freeman?
Hun har tabt sig. Det klæder hende.
Hun gør en virkelig stor indsats ved at censurere bøger.
"Forbandede Ungdom" ødelagde bare så meget for mig.
Mrs Freeman ved, hvad et ungt sind har godt af.
Hvad vil De gøre med mine papirer? De er ikke specielt smigrende...
Du så helst, at din nye skole ikke fik dem.
Jeg har tænkt længe over det, og har besluttet at sende dem.
Hvis du har ændret dig, kan du sætte dig ud over gamle fejltrin.
- Hvordan kan jeg dog takke Dem? - Du skal nå et fly.
Bare husk en ting, Sebastian.
Fremtiden bliver det, man gør den til.
Fremtiden bliver det, jeg gør den til.
Nå ja.
- Jeg vil aldrig glemme Dem, sir. - Ja, fint, fint...
Bøssekarl.
- Ed Freeman. - Hvad fanden har du gjort ved mig?!
- Har du set mit billede i årbogen? - Ja, du ser helt vidunderlig ud.
Vidunderlig...?! Jeg er nøgen, din store idiot!
Jeg er til grin i hele kvarteret! Hvordan kunne du lade det ske?
Din ynkelige lille lort! Det skal du fandeme få betalt!
Ed, jeg hader dig!
Dit røvhul... !
Sebastian! Sebastian!
Du skal ikke tro, du slipper godt fra det her!
- Hvor skal du hen? - Til New York City.
- Værsgo. - Tak.
Sebastian...!
Farvel!
Sebastian Valmont?
Jeg betaler taxaen. Deres familie venter Dem.
Hvilken lejlighed?
Hele bygningen, sir.
Naturligvis, hvad tænkte jeg dog på.
Sebastian Valmont er her, sir.
- Rart at se dig igen, min dreng. - I lige måde, far.
- Hvordan går det med din mor? - Afvænningen kommer til at tage tid.
Tak, fordi jeg må bo her. Børnehjem er ikke rigtig min stil.
Du har virkelig skudt papegøjen, far.
Sebastian, jeg vil gerne have, at du møder mit livs kærlighed.
- Det er Tiffany. - Det er rart omsider at møde dig.
Du har din fars smukke, blå øjne.
Tak.
Sikke en bedårende, lille... missekat, du har.
- Kunne du tænke dig at kæle den lidt? - En anden gang.
Sebastian, hils på Kathryn.
Jeg har hørt utrolig meget om dig. Velkommen til familien.
Jeg har altid ønsket mig en bror, men de var udsolgt i Bloomingdale's.
- Er det et ægte Steinway? - Jeg vil ikke spille på andet.
- Må jeg prøve? - Kathryn er en eminent pianist.
Hvor sødt.
Det trænger vist til at blive stemt.
Mor, Sebastian må være sulten. Skal vi se, om middagen er klar?
Jeg er så glad for, at du starter på Manchester i morgen.
Det er en pragtfuld skole med nogle pragtfulde lærere.
- Kathryn er elevrådsformand. - Og formand for Den Franske Klub.
Oui. Jeg elsker at lave ting uden for pensum.
- Går du ikke kun på andet år? - Jo.
Man skal ikke berøves chancen for at opnå ens mål pga. manglende alder.
- Du mener "ringe alder" . - Undskyld?
"Manglende" lyder negativt.
Det er din ringe alder, som ikke skal berøve dig chancen for at opnå målene.
Pas på de svære ord. Dem kan man nemt brænde sig på.
- Er Kathryn ikke bare henrivende? - Jo, hun er en rigtig perle, far.
Jeg elsker dig, stedfar.
Jeg er lidt træt. Gør det noget, hvis jeg går i seng?
Overhovedet ikke. Du har en vigtig dag for dig i morgen.
Nu skal jeg vise dig dit værelse.
Han spiller bedre klaver end dig, og har et større ordforråd end dig.
Jeg har åbenbart overvurderet dig.
Lad være med at surmule. Det er et tegn på svaghed.
Alt går fint. Jeg ville bare høre, hvordan du havde det, mor.
Jeg lovede, at jeg ville tage mig af dig.
Jeg vil prøve at lade far få dig ind på et bedre behandlingssted.
Jeg elsker også dig.
Lad mig lige gøre en ting klart! Jeg har et godt arrangement kørende.
Jeg har frie tøjler og får et femcifret beløb i lommepenge.
Ingen, ingen overhovedet, skal true min magelige tilværelse.
Især ikke sådan en taberagtig bonderøv.
Hold dig væk fra mig i skolen, så skal vi nok få det til at glide.
Men hvis du kommer på tværs af mig, tværer jeg dig ud.
Forstået?
Fint. Det glæder mig, at vi fik talt tingene igennem.
Ikke værst.
- Hvad er der? - Kraven strammer.
Du er sikkert kun vant til at gå i netundertrøjer.
Er du ved at lære flere svære ord?
Jeg øver mig altså på min orienteringstale.
- Hvem skal du orientere? - Hvor dum kan man være?
Jeg er elevrådsformand.
På eliteskoler æder man opgaver uden for pensum råt.
Du ved vel godt, hvad en eliteskole er for noget?
Stop!
Gordon Anderson.
Dejlig.
Gør mig en tjeneste. Lad, som om du ikke kender mig.
Du godeste, du er virkelig smuk.
Undskyld?
- Jeg sagde, at du er smuk. - Tak...
Undskyld, men hvad mente du med den bemærkning?
- Bemærkning? - At jeg er smuk.
- Er du da ikke det? - Jo... Nej...
Glem det.
- Du er ret underlig. - Ja.
- Skal du tale med rektor? - Ja.
- Han skal være total latterlig. - Det ved jeg ikke noget om.
Rektor vil tale med dig nu.
Jeg har aldrig nogensinde set så flotte papirer.
Højeste karakterer i alt.
Formand for flere klubber og distriktsmester i snowboard.
Flere rosende omtaler fra dine lærere, deriblandt din tidligere rektor.
Vi stod hinanden meget nær, sir.
Yderst imponerende.
Måske... en lille smule for imponerende.
Tak.
Men jeg er sikker på, at en så driftig ung mand som dig -
- bliver en kærkommen tilføjelse her på Manchester.
Tak, sir.
Kom ind.
Der er kun nogle få grammatiske fejl.
Tak, skat.
Sebastian, det er min datter Danielle. I går i samme klasse.
Du virker bekendt. Kender vi hinanden?
Næ, det tror jeg ikke...
- Er du sikker? - Det må have været en anden.
Jeg må se at komme videre. Rart at møde Dem, sir.
Frøken.
- Held og lykke, Sebastian. - Mange tak, sir.
- Han virker flink nok, synes du ikke? - Det får vi at se.
Værsgo at sætte jer.
Jeg overlader hermed ordet til jeres nye elevrådsformand: Kathryn Merteuil.
Kære medstuderende, lærerstab, administratorer og inspektører.
Jeg vil gerne ønske jer alle hjerteligt velkommen -
- til det, jeg tror, bliver det mest stolte år i Manchesters historie.
Hun er så inspirerende.
Jeg betragter jer alle sammen som min familie her på skolen.
Med det mener jeg, at det er vores ansvar -
- at række hånden frem og optage alle nye elever -
- som medlemmer...
Og acceptere alle nye elever som...
Ro i salen.
Som sagt...
Jeg betragter jer alle sammen som medlemmer...
- Har du det ikke godt? - Undskyld, jeg er bare nervøs.
Det kan sikkert klares med lidt tyggegummi. Fortsæt endelig.
- Du klarer det strålende. - Tak.
Som jeg sagde...
Jeg betragter jer alle sammen -
- som min familie her på skolen.
Med det mener jeg, at det er vores ansvar -
- at række hånden frem og optage alle nye elever...
Hjælp hende!
Flot klaret, Danielle.
Danielle! Danielle! Danielle...!
Bravo!
Perfekt...
Uden at læse resuméet på bagsiden af bogen...
Hvem kan fortælle, hvad den handler om?
Mr Winkler.
Jekyll er en læge, der opfandt en eliksir, som forvandlede ham -
- til Edward Hyde, hans onde side.
Du godeste, sikke et røvsygt svar.
Tænk jer nu om!
Hvilke temaer lægger bogen op til? Miss Sherman.
Jeg tror, han vil vise, at mennesket besidder en både god og ond side.
Hvis man ikke undertrykker ens onde side, er man fortabt.
Forkert... Stevenson nævner aldrig det godes sejr over det onde.
Jekyll elskede Hyde så meget, at han beskyttede ham.
- Så han ikke kunne skade andre. - Han elskede at skade andre.
Hvorfor begår han så selvmord til sidst? Utterson finder hans lig.
- Utterson er en idiot. - Din mening er idiotisk!
Så er det nok, I to.
Er jeg ved at blive gal, eller havde vi lige en intellektuel debat?
Skønt jeg er uenig med Dem, mr Valmont -
- sætter jeg pris på Deres skæve fortolkning.
Miss Sherman, De burde være lidt mere tolerant over for andres meninger.
Hej, drenge! Velkommen tilbage.
Vicerektor Mueller!
- Steve. - Du må ikke bruge mit fornavn.
- Vi må lige tale sammen. - Jeg har ret travlt lige nu.
- Lad være med det. - Vi må altså lige tale sammen.
Hvad drejer det sig om?
Kan du se noget mærkeligt? Jeg har gymnastik. Det hader jeg.
Vi Merteuils bryder sig ikke om at svede.
Du er elev. Opfør dig som en.
Regler er regler. Du er nødt til at have gymnastik.
- Jeg kan godt se det. - Kan du?
Ja, men det er lidt underligt. Strider det ikke mod reglerne -
- at forføre en mindreårig, som du gjorde med mig i sommers?
Du ved, det ikke rigtig passer. Det var dig, der forførte mig.
Du har ret. Det var mig, der forførte dig.
Hvem tror du, at skolens bestyrelse tror på? Det er ord mod ord.
Tænk på det, Steve. Det kan ødelægge din karriere.
For slet ikke at tale om dit ægteskab.
Men hvis du kan omgå reglerne en lille smule -
- så kan jeg også.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Du er alle tiders.
Manchester-tribunalet er nu samlet. Formand er Kathryn Merteuil.
Kære velhavende og populære medstuderende -
- velkommen til tribunalets første årsmøde.
Som ny formand lover jeg, at luge ud blandt nørder -
- tabere og mindre bemidlede og sparke dem af helvede til ud af vores skole.
Her er den seneste sending, mrs Gagin.
Kunne du stille dem på plads for mig?
Det ligner et tegneserie-lem...
- Skete der noget? - Du skræmte livet af mig.
- Du tabte den her. - Nej...
Jo. Men seksuel nysgerrighed er ikke noget at skamme sig over.
Jeg skammer mig ikke, og jeg har en sund seksuel nysgerrighed.
- Jaså... Hvad laver du her? - Jeg arbejder her.
Har du tid til en pause og en kop kaffe med mig?
Det lyder ellers hyggeligt, men jeg har desværre meget at lave.
Mrs Gagin, må Danielle drikke en kop kaffe med mig?
Gør bare det, vi har ikke særlig meget at lave lige nu.
- Du giver bare aldrig op, vel? - Man skal være sød ved nye elever.
15 minutter.
Kom!
Næste.
Michael Keen, førsteårselev.
Lad ikke hans bumser afskrække jer. Hans far ejer Coliseum.
Giv ham en ansigtsbehandling og se, om han kan skaffe koncertbilletter.
Sebastian Valmont. Andenårselev. Søn af Edward og Corrine.
Jeg har ingen oplysninger om ham.
Kender du ikke noget til ham? Han er jo din stedbror.
Jeg har kun kendt ham en dag. En taber... Han handler i Gap.
Prøv at grav noget frem om ham.
Næste.
Cherie Clayman, førsteårselev. Datter af Hubert og Bunny.
Familiens årsindkomst...
- Nå? - 850 Mio. dollars.
- Hun er rigere end Kathryn. - Det hørte jeg godt...
Hun har dårlige karakterer, er jomfru og har aldrig kysset en dreng.
En omvandrende Teletubbie, som vi kan bruge som et afskrækkende eksempel.
Jeg tror, jeg vil tage mig personligt af hende.
Når jeg er færdig med hende, vil hun være skolens værste luder.
Næste punkt på dagsordenen: Klager.
Ja, Lauren?
Vi har tilsyneladende fået et problem med skolens nye kok.
Mr Washington synes, at sushi er uegnet føde for børn i voksealderen.
Hvem stemmer for, at vi sender ham tilbage til pølsevognen?
Farvel, mr Washington.
Velkommen, mr Yakamoto.
Hvad laver en sød pige som dig på en snobbeskole som Manchester?
Jeg får lov at gå der gratis. Og så er der heller ikke så slemt.
Min far blev rektor et år efter, at min mor døde.
- Det er jeg ked af at høre. - Nu er det din tur.
Mine forældre blev skilt for ti år siden. Min mor har et narkoproblem.
Alle mente, at det ville være bedst, hvis jeg flyttede ind hos min far.
Jeg kender ham knap nok. Han er gift for fjerde gang.
- Med Kathryns mor? - Ja.
Undskyld, men hvordan er det at vokse op med så mange penge?
Jeg har kun en dags erfaring med det.
Beklager at måtte skuffe dig, kære. Men rig er jeg ikke.
Jeg troede, jeg var den eneste på Manchester.
Får du nogle gange fornemmelsen af at blive iagttaget?
- Din? - Hendes.
Der er du, dumrian. Jeg har ledt efter dig overalt.
Hej, Danielle. Hvordan går det i antikvariatet?
- Tag dig ikke af hende - Det gør jeg heller ikke.
Måske er jeg ikke sej, men jeg er ligeglad, hvad hun synes om mig.
Jeg synes faktisk, at det gør dig ret sej.
Jeg må løbe nu, ellers må jeg tomle den hjem.
- Tak for kaffe. - Jeg ringer til dig.
- Du har ikke mit nummer. - Nu skal du ikke undervurdere mig.
Undervurder ikke Kathryn.
Vi ses.
- Hvordan gik din første dag, spasser? - Fedt.
En mopset kælling fik tyggegummi i håret.
Hej! Cherie, det er Kathryn fra skolen.
Nej, jeg hader dig ikke! Jeg er udpeget til at tage mig af dig.
Har du lyst til at gå ud i aften? Fint. Jeg henter dig klokken otte.
Hende, der spyttede tyggegummi i håret på dig?
Man må holde øje med ens fjender.
Hun er førsteårselev. Vælg en på din egen størrelse.
Som dig?
Hver ting til sin tid.
Du kan altså lide røvsyge jomfruer?
Danielle er faktisk jomfru.
Pas på, Kathryn. Jeg er bedre til det her, end du er.
- Du har altså en rygrad. - Pas på, Kathryn.
- Bare sig til, hvis du vil have krig. - Jeg skal tænke over det.
36: 15!
Godaften, unge hr. Sebastian. Hvorledes gik Deres aftenløbetur?
- Ikke værst. Hvor er alle henne? - Ude at spise med en sheik.
- Bader De før eller efter middagen? - Aner det ikke.
Bare sig til, hvis der er noget, jeg kan gøre for Dem.
Tak, Henry.
Denne vej, sir.
Sid ned. Gunther har lavet en delikat kalvebrissel-mousse.
Det er som at spise middag hos familien Addams.
Gutter?
Hallo? Er her nogen?
- Er alt til Deres tilfredshed? - Jeg tror, jeg tager ud i byen.
Sig til Frederick hvis De får brug for bilen.
Nej, sådan er det slet ikke.
Selvfølgelig savner jeg dig.
Vi mødes ret snart. Det lover jeg.
Hvad har du på?
Jeg er nødt til at løbe.
Jeg hørte dig ikke banke på. Jeg talte med min revisor.
I må søreme være tæt knyttet til hinanden.
Lad mig nu ikke fortryde, at jeg lod dig flytte ind.
Jeg kan se, at det er svært at vokse fra gamle vaner.
Jeg er din far, og jeg kræver at blive behandlet med respekt.
- En mand har visse behov... - Spar mig for det melodramatiske.
Lyt til mit råd. Du lader til at have det ret godt. Ødelæg det nu ikke.
Ved du hvad? Jeg kan virkelig godt lide vores små far og søn-samtaler.
Du er også et godt forbillede.
Sæt dig ned, for fanden!
Tak!
Hold jeres kæft, tabere.
En mineralvand og en iste.
- Det smager ikke som iste. - Den er fra Long Island. Tag en til.
- Hvad er så seneste nyt, Kathryn? - Jeg, som sædvanlig.
- Court, det er Cherie Clayman. - Hej, Cherie.
Undskyld mig.
- Lad os gå på toilettet. - Det behøver jeg ikke.
- Det gør jeg. - Det skal du vel ikke have hjælp til?
- Vil du have mere? - Nej.
Vi er straks tilbage.
- Hvor ved du fra, han kan lide mig? - Det kan jeg se i hans øjne.
Okay... Hvad skal jeg så gøre?
Du må lade ham kneppe dig.
Jeg har ikke engang kysset en dreng.
Så begynder vi med det, og så går vi videre.
- Okay. - Okay!
- Er du parat? - Ja.
- Det var let. - Luk øjnene denne gang.
Nu stikker han tungen ind i din mund. Masser den med din tunge.
Jeg er klar.
- Idiot! Bukserne koster 300 dollars! - Undskyld...
Din åndssvage kælling.
Han hader mig...
Så, rolig...
- Du skulle ikke undervurdere mig. - Du er utrolig.
Helt ærlig, tv-serien "M.A.S.H" var langt bedre end filmen.
- Hvad er klokken? - Halv elleve.
- Så har vi talt i over en time. - Ring efter politiet.
Nå, lektierne kalder.
Hvad skal du på lørdag? Jeg skal bruge en, der kan vise mig rundt i byen.
Jeg kan ikke.
Du må redde mig fra min psykopatiske stedsøster.
Skal vi ikke gå lidt roligt til værks? Jeg kender dig knap nok.
Med hvad? Jeg bad ikke om et stævnemøde. Jeg vil bare være din ven.
Hvor er du dog indbildsk.
Jeg er nødt til at løbe.
Hallo?
Man skal altid gøre et godt indtryk.
- "Psykopatiske stedsøster"? - Godaften.
- Hun gav dig den kolde skulder. - Tværtimod.
Hvad skal I så lave? Gå ind og se "Løvernes Konge"?
Du hader hende virkelig, hvad?
Det må virkelig irritere dig, at skønt din rigdom og popularitet -
- vil hun ikke have noget med dig at gøre. Hun overgår dig.
- Vov ikke at tale sådan til mig, nar. - Det var virkelig hyggeligt.
Nu skal jeg lave lektier, og du skal ud og kaste op.
Du spiste jo en stor salat til middag.
- Har du udspioneret mig?! - "Åh, gud, jeg spiste en crouton!"
Den, der ler sidst, ler bedst, kære bror.
Undskyld, det er min skyld! Jeg tænkte mig ikke om.
- Jeg skal straks tørre det op! - Det er helt i orden...
- Hold op med at græde. - Fortæl det ikke til nogen!
Hvad er det her? "Ben Hur"? Slår de dig?
Min Lin, slap af.
Hold kæft, det er som en skide Godzilla-film.
- I ved, hvad I skal gøre. - Forfør...
Og tilintetgør.
Dejligt...
- Hvem fanden er du...?! Og du?! - Jeg hedder Sarah. Det er Gretchen.
Vi overnattede her. Vi er lidt sent på den. Må vi låne din bruser?
- Selvfølgelig. Værsgo. - Tak.
Ræk mig frottersvampen.
- Hvilket år er I på? - Det sidste.
Fedt.
Hvad synes du om skolen, Sebastian?
Den er... utrolig...
- Utrolig hvad? - Utroligt hård.
- Ja, det må man sige. - Stenhård.
Kan du komme ned med dig.
Er I søstre?
Snarere fortrolige veninder.
Glat i vådt føre...
- Er du sammen med Danielle Sherman? - Hvem?
Jeg prøver på det.
Hun er en sød pige.
I vil passe godt sammen.
- Synd, du går glip af alt det sjove. - Hvad for noget?
Hvis man ser bort fra Danielle, er Manchester et rent bordel.
Skolens motto er: "Kan det ikke komme op i næsen, så stik det i munden."
Forsigtig.
Han sprøjtede.
Men du kan være ligeglad. Du kommer sammen med rektors datter.
Det har I ret i.
- Vi ses i skolen. - Ringspil.
Pletskud!
Tak fordi I... var så hyggelige.
Her, søster. Nu skal jeg tørre dig.
Lort...
Morgenmaden var forsinket, nederdelen krøllet, og bilen var ikke klar i går.
- Undskyld, miss Merteuil... - Ingen undskyldninger.
Blot fordi min mor er bortrest, skal I ikke tro, I kan drive den af.
Hvert et fejltrin vil blive rapporteret.
Godt, du er ikke kørt... Hvad nu? Taler Saddam til tropperne?
Nu skal jeg, sir. At binde en rigtig windsor-knude er en kunst.
- Hård aften i går? - Der lå en ært under min madras.
- Lad mig undersøge sagen, sir. - Nej, Henry.
Kan vi gå, eller skal vi sende Kapur i stedet for?
Jeg havde nær glemt det. Her er Deres lommepenge.
- Hvad er det her? For hele året? - For hele ugen, selvfølgelig.
- Det er jo utroligt. - Jeg kalder det for "løse penge" .
Ja... Men man kan bruge dem til at gøre nogen glad.
- For windsor-knuden og rådet. - Tusind tak, sir. Meget generøst.
Hvem vil hjælpe mig med fransk?
Danielle, hvor er jeg heldig. Jeg er på vej til at dumpe i fransk.
- Har du læst på det? - Ja, men det sidder bare ikke fast.
- Gid jeg kunne hjælpe dig. - Du får penge, hvis du hjælper mig.
Vi er rige, og du er rektors datter. Rektorer tjener ikke en øre.
- Tak... - Vil du ikke nok hjælpe mig?!
Jeg betaler dig 200 dollars i timen.
Selvfølgelig vil jeg hjælpe dig. Jeg tager den normale takst.
- Hvorfor skal alt handle om penge? - Fordi det er cool.
- Ringede det? - Ja, øjeblik.
- Det kommer herfra. - Jeg har ingen mobiltelefon.
"Svar mig." Hvor er det frækt. Har du fødselsdag eller sådan noget?
- Kan du lide telefonen? - Måske, hvis jeg får en forklaring.
- Jeg holder meget af dig. - Er det Sebastian Valmont?
- Hvadbehager? Hvem er der? - Jeg vil ikke tale om det på telefon.
- Det er en god telefon. Digital. - Hvor er du henne?
Kig ned.
- Det er Sebastian Valmont! - Bliv stående, jeg kommer ned.
Sebastian? Hvor er du?
Luk øjnene. Stol på mig.
- Jeg vil se dum ud. - Luk dem nu.
Sebastian?
Danielle, vent!
Det er, som de siger: Selv de bedste planer, kan gå ad helvede til.
Miss Merteuil...
- Jeg er undskyldt fra gymnastik. - Ja, men ikke fra ballet.
Kan jeg ikke gøre noget for at blive fri?
Beklager, det er den forkerte fyr. Let røven og gå til ballettime nu.
Mr Erwick...
Hvis det her skal fortsætte, skal jeg slippe for gymnastik og ballet.
Jeg kan intet gøre. Jeg kan mærke, at Hargrove har mistanke til mig.
Og hvad tror du, at det skyldes?
Disciplinærnævnet, selvfølgelig! Du opførte dig som en idiot.
Det var tydeligt, at du stemte, som jeg ønskede det.
Det var jo det, du ville have mig til. Du er altid et skridt foran mig.
Jeg er fuldstændig rådvild. Det er de gamle grises dilemma.
- Tag dig sammen, Steve! - Det kan jeg ikke.
Mit liv ligger i ruiner. Min kone tænder mig ikke, mine børn hader mig.
Hold op med at ævle. Jeg skal nok gå til gymnastik og ballet.
Det var blot en test. En dag får jeg nok brug for en stor tjeneste.
Og så skal du gøre det uden forbehold. Capisce?
Selvfølgelig. Jeg tilbeder dig, Kathryn.
Man tilbeder bedst knælende, Steve.
Åh, Kathryn...
Ti stille, jeg prøver at forestille mig, jeg er sammen med en flot fyr.
Hallo? Er der nogen?! Hallo!
Kathryn er en frygtelig person!
- Hvorfor holder I så ikke op? - Det er fast arbejde, sir.
- Det er en god adresse. - Man kunne havne i Scarsdale.
Damerne der driver mig til vanvid. De skal altid have fiskeroulader.
Min far var fisker i 20 år. Han fangede aldrig en fiskeroulade.
- Hvad er en fiskeroulade?! - Tre konger.
- Det slår mine to par. - Fuldt hus.
- De vinder igen, unge hr. Sebastian. - Henry, hold op med det "hr."
Det viser Deres position.
Til hvad nytte? Jeg har overøst pigen med gaver uden resultat.
Danielle hader min rigdom.
- Måske bør jeg ikke udtale mig... - Henry, jeg er desperat.
- Måske vil hun ikke føle sig købt. - Tror du det?
Kvinder er komplicerede skabninger.
Min erfaring siger mig, at kvinder er mere interesseret i mandens sjæl -
- end i hans staffage.
Hvad foregår der her? Jeg måtte ringe op til flere gange.
Hvor var du, Frederick? Jeg søgte dig fire gange. Jeg måtte tage en taxa!
- Undskyld, vi... - Forsvind herfra, alle sammen.
- Min mor skal nok få det at vide. - Nej, hun skal ikke.
Du fortæller det ikke til nogen. Jeg beordrede dem til at spille kort.
- Og drikke mors Neuf-du-Pape '39? - God årgang... "Lynkrigen", ikke?
Du skal ikke spille smart. Du er stadig gæst her i huset.
Du behandler dem som skidt.
Vi betaler dem for deres tjenester, ikke for deres respekt.
En dag vil du måske indse, at de er mennesker.
- Jeg er straks tilbage. - Så er festen forbi.
Jeg fatter det ikke...
Hvis du hader din mor så meget, hvorfor prøver du så at ligne hende?
- Er det det, du tror, jeg gør? - Du prøver at bevise et eller andet.
Ingen er så led, medmindre der ligger en hel del smerte og lidelser bag.
Og du har svært ved at tilpasse dig! Jeg er vokset op med det her!
Forestil dig, at bruge hele dit liv på at berettige din eksistens!
Det forstår jeg ikke.
Føler du dig malplaceret? Vil du gerne høre til? Det vil jeg også!
Sikke noget rod...
- Hallo? - Det er Cherie.
Danielle er vildt forelsket i dig.
Vildt forelsket? Hun hader mig. Alt, jeg gør, er forkert.
Hun sagde, at hun bliver helt fugtig, bare hun ser dig.
- Fugtig...? - I øjnene. Hun får tårer i dem.
Men du må skynde dig.
Hun er i byen i aften. Hun skal spise middag med sin tante på Riverside.
Tag derhen og blot din sjæl...
Giv hende ikke nogen gaver. Hun hader al det der rigmandshalløj. Hallo...?
Sebastian? Hallo?
Jeg er skabs-gademusikant. Nu kender du alle mine hemmeligheder.
Hvordan vidste du, at jeg var her?
Jeg ved det allerede... Sladretasken, Cherie.
Skør tøs, men bag alt hendes ævl skjuler sig mange sandheder.
- Mit tog kører snart. - Lad mig følge dig hjem.
Du kan følge mig til stationen, men kun, hvis du ikke siger ét ord til.
- Det er betingelserne. - Det er forstået.
Okay, jeg giver op! Vi kan tale, bare du ikke spiller på den der.
Det her er verdens mest romantiske by.
Millioner af fremmede mødes på restauranter og i parker -
- og der opstår kærlighed ved hvert hjerteslag.
- Er det ikke en herlig by, hvad? - Det er nøjagtig det, jeg mener.
Du fyrer hele tiden lort af.
Kun fordi jeg ikke får lov at sige det, jeg gerne vil.
Jeg vil vide, hvad der skete i skolen. Da jeg kyssede dig, stak du bare af.
Jeg gør alt for, at du skal kunne lide mig.
Vær dig selv. Vær ærlig. Hvorfor er det så svært?
Det ved jeg ikke.
Måske fordi jeg er bange.
Jeg er ny her, ny i byen og i skolen.
Jeg bor i et hus med notoriske idioter, og jeg har ingen venner.
I hvert fald ingen, jeg kan stole på. Jeg er forvirret.
Helt ærligt, befinder jeg mig i en evig forvirret tilstand.
- Hvad er du bange for? - Ikke at nå toget. Vi ses i skolen.
Farvel.
Danielle!
- Deres mor kommer hjem i aften. - Og jeg skal ikke nævne pokerspillet?
Sebastian har sådan en dårlig indflydelse på jer.
- Tag det ikke ilde op... - Det gør jeg. Gå, jeg gør det selv.
Min Lin, vent. Kan vi ikke også lære hinanden lidt bedre at kende?
- Er det noget, jeg skal? - Kom nu, det bliver sjovt.
- Hvor kommer du fra? Kina? Japan? - Cambodja.
Cambodja. Et dejligt land. Hvornår kom du til USA?
Min familie flygtede gennem Vietnam. Vi var 120 personer på en lille båd.
Det minder mig om engang, da vi skulle flyve hjem fra Aspen.
Der var næsten udsolgt på 1 . klasse. Vi var nær havnet på turistklassen.
Flygtede din familie så fra De Røde Khmerer?
Den farve er ikke en, man lige går udenom.
Kan du se, vi har meget til fælles.
- Var der noget andet, miss Kathryn? - Nej, det var alt.
- Det var hyggeligt, ikke sandt? - Jo, det var meget oplysende.
Lede sæk.
Du har blandet pronomenerne sammen: "Nous" er vi, "vous" er I.
Medmindre man er vildt forelsket i en. Så er det to... Som dig og Sebastian.
Det med telefonen var så cool. Jeg havde tisset i bukserne på stedet.
Har jeg vist dig min krusedulle?
Min krusedulle, min tegning.
- Du er ret dygtig, Cherie. - Kan du virkelig godt lide ham?
- Er han den eneste ene? - Det ved jeg da ikke.
Man er svag i knæene, tør i munden -
- og det kilder på det der specielle sted.
Han er så glat og selvsikker. Jeg ved ikke, om jeg kan stole på ham.
Han siger aldrig, hvad han egentlig føler. Og det gør jeg heller ikke.
Okay, kapitel tre. Oversæt det første afsnit.
"Kærlighed er en smeltedigel, hvor mand og kvinde bliver et."
" Elskeren er en præst, den bedårende jomfru et skælvende offer."
En præst og en jomfru? Det er jo perverst.
Af vejen!
- Hej, mr Nigao. - Mine damer.
I dag skal jeg lave en speciel åle- og agurkesushi.
Hvor var det synd for mr Washington.
Tænk, at de fandt en død rotte i den hakkebøf.
Han kommer aldrig til at arbejde igen.
Du har ikke fortalt os, hvordan det gik med Cherie.
Hun er godt på vej mod fordærvelsen.
- Kathryn, alt er parat til weekenden. - Hvad snakker du om?
Jeg fortalte, hvor sjovt vi havde det, så min mor inviterede dig og din mor.
Din mor sagde, du godt måtte overnatte. Jeg har den nye Hanson-cd!
Jeg må smutte. Gordon vil vise mig sin enøjede slange... Hvad det så end er.
Vi ses! Vent på mig...
Hold da op, Kathryn... Hende fik du rigtig sat på plads.
Sig ikke noget, sig ikke et ord.
Det er min tur til at forklare.
Jeg har plaget dig med at være ærlig -
- skønt jeg ikke selv har været det.
Det kys i gården var mere end blot et kys.
- Ja, mon ikke. - Lad mig tale færdigt.
Det var mit første kys. Jeg ville gerne have, det skulle være perfekt.
Tidspunkt og sted var bare forkert.
- Jeg gjorde dig flov. - Jeg gjorde mig selv flov.
Jeg ved, at du sikkert har kysset en masse piger.
Det var det, jeg ikke turde fortælle dig.
Jeg synes, det her er vidunderligt. Ingen af os har været helt ærlige.
Jeg ville have, at det skulle være perfekt, ikke en joke.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja.
Men man kan ikke planlægge alt, visse ting skal ske spontant.
Som et kys... Som det kys, der nu vil ske.
- Sig noget... Hurtigt. - Det kan jeg ikke.
Jeg må gå. Det har ringet ind.
Okay, men...
Gå baglæns, så jeg ved, at du ikke flygter.
Det var vidunderligt. Ja, helt og aldeles bedårende.
Hvor længe har du stået der?
"Jeg har aldrig kysset en før, men du har sikkert kysset en masse piger."
Du er en styg dreng, der forleder en stakkels, elskovssyg pige.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Efter et par ugers krammeri vil du være så liderlig, at du ødelægger alt.
Jeg kunne tvære hende ud, men jeg lader forholdet gå i frø af sig selv.
Hvis du gør noget, så smadrer jeg dig.
Ingen truer mig!
Det gjorde jeg lige. Du hørte måske ikke efter?
Du er vel godt klar over, at det her betyder krig?
Herligt...
Det er beklageligt, men Byron skal være striglet hver dag klokken tre.
Udskyd din datters fødselsdag. Byron skal være klar, når jeg kommer.
Idiot!
- Den nye elev... Cherie Clayman. - Er hun død?
- Du kan åbenbart ikke lide hende? - Jeg kan ikke døje hende.
Hun er faktisk rigtig sød, så jeg vil gøre hende til skolens luder.
- Hun er nu din nye bedste veninde. - Hvorfor?
Sig ikke, at du vil narre dem til at give en donation til Manchester.
Undskyld, mor. Det er en strålende idé.
- Claymans kommer her klokken syv. - Har du inviteret dem hertil?
- Mor, de er fra Californien! - Jeg har brug for dem.
Med 20 Mio. til kan byggeriet af Tiffany Merteuil-biblioteket begynde.
- I ser ud til at hygge jer. - Du må være anspændt, Sebastian.
Jeg står til at dumpe i gymnastik. Siden hvornår er fægtning en sport?
Måske vil en gang massage hjælpe.
- Det har jeg aldrig prøvet før. - Tag mit bord, jeg har mistet lysten.
- "Tack så myckesh" . - "Mycket", ikke "myckesh" .
Hvis du ikke kan udtale det korrekt, så lad være med at sige det.
Tak for irettesættelsen, mor.
Undskyld mig.
Det her kunne jeg godt blive grebet af.
Døde hundehvalpe...
Gamle nonner i mamelukker...
Jeg troede, I var gået. Er det Sonja eller Ingrid?
- Tiffany. Håber, massagen var god. - Jeg tror, jeg tager et brusebad.
Vi kan ikke blive en lykkelig familie, hvis vi ikke lærer hinanden at kende.
Du har ret, mor. Vi burde tale mere sammen... mor.
Din far er altid på yachten, så vi har masser af tid sammen.
- Nogle nætter kommer han ikke hjem. - Han elsker virkelig den yacht.
- Godt, han er så hengiven. - Det kan den rette kvinde gøre.
- Er jeg den rette kvinde? - Bestemt. Han er som forvandlet.
Uden mig ville han stadig chartre oldinge rundt i Miami.
Det er ikke pengene, han elsker dig.
Du er en kvik dreng, Sebastian. Du lader til at forstå din far godt.
Det håber jeg...
For hvis du tager fejl, så ender I begge ude på gaden.
Hun gav mig en endefuld.
- Far, er du her? - For helvede da også!
Hvad laver han her?
Hej, knægt, hvordan går det?
- Er du allerede gået i seng? - Jeg tog bare en lille lur.
- Hvad laver du? - Jeg leder bare efter missen.
- Antyder du, at jeg har en affære? - Jeg antyder overhovedet ikke noget.
Jeg er din far, jeg vil ikke behandles som en forbryder.
Det skulle man ellers tro. Bag dør nummer tre har vi...
Sebastian, det er Lily, min... førstestyrmand.
Lily, jeg er Sebastian, Edwards søn.
Åh, gud, du har din fars øjne. Er du Vægt?
Skal vi gå lige til sagen? Han lovede at sejle dig Jorden rundt, ikke?
Gå nu, ellers får du en uges stuearrest.
- Har han fortalt, han er gift? - Jeg ventede på det rette tidspunkt.
- Løj du for mig?! - Forstår du, hun er meget syg.
Jeg kan stå alene, hvad dag det skal være.
Du kan rende mig i røven!
Sebastian, tror du lige, du kan hjælpe mig her?
Jeg ved, at vi har talt om det her, men du er en mand og må forstå...
Nej, du må forstå, at det også drejer sig om mit liv.
- Ødelæg det nu ikke for mig. - Du kan rolig regne med mig.
Må jeg få nøglerne, tak?
Ved du hvad? Man ligger, som man har redt.
Sebastian... Sebastian!
Sebastian?
Sikke noget lort...
Jeg fatter ikke, at jeg var så dum.
- Jeg troede, din far kunne lide mig. - Det er ikke din skyld.
Han burde være i mytomanernes Hall of Fame.
- Er han med i Hall of Fame? - Glem det.
Må jeg spørge om noget? Hvorfor er mænd nogle svin? Er det genetisk?
De siger, at man er den eneste ene, at deres koner ikke forstår dem.
Jeg falder for det hver eneste gang.
Jeg er som en dørmåtte. De bare kommer og går...
Mit liv er noget lort.
Du har ikke brug for en mand for at blive lykkelig.
Er du ikke lykkelig alene, kan en anden ikke gøre dig det.
Du er en flot kvinde. Du kan få hvem som helst.
Du skal bare vente på, at den rette fyr dukker op.
- Synes du, jeg er flot? - Du er smuk.
Du er så oprigtig. Du er slet ikke som din far.
Okay... Jeg er glad for, du hørte efter.
- Vil du med mig hjem? - Jeg har en mundtlig opgave i morgen.
- Jeg er ret god til det mundtlige. - Ellers tak.
- Jeg må løbe. Klarer du dig? - Ja.
Langt ude...
Se... Bastian...
Jeg har boet i Fresno i hele mit liv.
Men vi ønskede at give Cherie en god skolegang, så vi flyttede hertil.
- Hvordan finder du så Manchester? - Vores chauffør kører mig.
- Hun spørger, om du kan lide skolen. - Helt sikkert! Kathryn er bare super.
Nogle af pigerne sagde, at hun var sådan en kronisk PMS-type.
Men hun er bare helt fed.
- Hun skal nok blive populær. - Ikke så meget som dig.
Skoleånden er det vigtigste, og der kan ingen slå min mor.
- Jeg har rejst lidt penge til skolen. - Du er simpelthen så beskeden.
Min mor har allerede rejst halvdelen af pengene til det nye bibliotek.
Hvor meget har du så rejst?
Forældrene kaster praktisk taget penge efter hende.
- Hvorfor kaster de penge efter dig? - Fine damer elsker velgørenhed.
Den sociale rangstige, du ved.
Mor siger, at nu da vi er rige, må vi begynde at klatre op af den.
- Av...! Hvad er der? - Er hun ikke bedårende?
Undskyld mig.
Hvor mange penge er der brug for?
Jeg inviterede dig ikke herover for at tale om velgørenhed, Bunny.
Men hvis du vil yde et bidrag, vil vi da tage det op til betragtning.
- Tak. - Det var så lidt.
Hej, skat. Jeg kan forklare det her.
Det behøver du ikke. Jeg ved, at du elsker min mor meget højt.
Sebastian og jeg er ved at knytte os til hinanden.
Jeg ved, at du aldrig ville gøre noget for ødelægge vores lykkelige familie.
Tag mor til Au Trouquet i morgen. Jeg bestiller bord til klokken otte.
Bed harmonikaspilleren spille "Under My Thumb" med Rolling Stones.
Mor tænder vildt på Mick Jagger.
Giv hende den her og kys hende... Otte sekunder og ingen tunge.
Tag et glas grappa, tag så hjem og elsk med hende. To Viagraer.
Nogen spørgsmål? Jeg har skrevet det hele ned til dig.
- Hvem er din yndlingsdatter? - Det er du...?
Hvor er det en skam.
Godmorgen!
- Dejlig dag, ikke sandt? - Hold din kæft, dengsedreng!
New York... Sikke en herlig by.
Hvor ser du smuk ud. Har du det hele?
Tag lidt penge, hvis nu du skal have en taxa.
- Vær ikke bekymret, jeg klarer mig. - Det er mit job at bekymre mig.
- Hvad er det? - Jeg tænkte bare på din mor.
- Af sted med dig. Hav det nu sjovt. - Farvel.
Sebastian mente, at du ville foretrække den her frem for toget.
Hvor er det spændende. Jeg er lidt nervøs, jeg har aldrig redet før.
Bare rolig, jeg vil ikke bringe dig i fare.
Hvis far køber en hest til mig, kan vi være sammen hver weekend.
Udmærket, Cherie. Vi er vist klar til spring i de høje klasser.
Jeg ved ikke rigtig, den kaster mig hele tiden af.
Hvis du skal være en bangebuks, må vi starte fra begyndelsen igen.
Manuela!
Ved hjælp af stigbøjlerne rejser og sætter du dig ned i sadlen.
Når du rammer sadlen, presser du dig bagud og så fremad.
Op og ned, frem og tilbage, hurtigere, hurtigere.
Fint. Denne gang skal du virkelig gnide dig ordentligt mod sadlen.
Op og ned, frem og tilbage, hurtigere, hurtigere.
- Hvordan føles det? - Op og ned...
Jeg er ved at få taget på det. Hvor er det sjovt!
Hurtigere, hurtigere, hurtigere, hurtigere...!
Hvor er det sjovt!
Er alt i orden?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Nu ved jeg, hvorfor piger kan lide heste.
Vent...
Jeg ved ikke, om jeg er parat til det her.
- Det er helt i orden. - Det må du undskylde.
I går oplevede jeg mit første kys, og nu rører du mit bryst.
Med det her tempo har jeg din pik i munden ved frokosttid.
Hvem har lyst til frokost?
Vi kan tage det lige så langsomt, du vil. Vi behøver ikke at forhaste os.
Jeg vil gerne have, at vi forhaster os.
Jeg er træt af at være klassens eneste jomfru.
Mener du, at alle andenårselever har gjort det?
Det føles i hvert fald sådan.
Jeg ved ikke rigtig...
- Føler du dig nogensinde splittet? - Konstant.
En side af mig ønsker, at du flår tøjet af mig lige her.
Og en side af mig synes, at jeg skal vente, indtil jeg er gift.
- Hvilken del skal jeg vælge? - Skal jeg virkelig svare på det...
Danielle, jeg ved nøjagtig, hvad du går igennem.
Jeg kæmper dagligt med min mørke side... Med den, jeg var.
Det kan jeg takke dig for. Du viste, at det var i orden at være sød.
- Hvor mørk var din fortid? - Kulsort.
Jeg tror, at...
Jeg er ved at blive forelsket i dig, men jeg er bange for at blive såret.
Jeg er også bange for at blive såret.
Lad os indgå en pagt.
Vi tager det stille og roligt og sårer ikke hinanden.
Vi lyder som en kikset tv-serie.
- Du behøver ikke at gøre det. - Jeg vil gerne.
Hallo? Hej, far. Jeg ved godt, jeg er lidt sent på den.
Sig til tante Gloria, at vi godt kan nå messen klokken to.
Jeg elsker også dig.
Er du nødt til at gå?
- Ringer du til mig senere? - Selvfølgelig.
- Hejsa. - Farvel.
Mine nosser...
- Den her var måske noget? - Dolce? Hvor 98-agtigt...
- Har I ægte pelse? - Nej, vi har kun kunstige pelse.
Nå ja, på grund af dyrene. Hvad tænker jeg på.
Jeg tænkte nok, at du var her. Det drejer sig om Sebastian.
Din stedbror har lidt af en kriminel fortid.
Han bestak buddet, og fik sine skolepapirer skiftet ud.
Imponerende selv set med mine øjne. Det er kun toppen af isbjerget.
- Flot klaret. - Hvordan vil du betale?
- Jeg er der om en time. - Der går en ny Van Der Beek-film.
- Har din far ikke noget imod det? - Han er bortrejst.
- Der er kun mig og Hr. Knurhår. - Hr. Knurhår...?
Min kissekat, din klovn.
Okay, vi ses ret snart.
Skolens jomfru er alene hjemme, og så skal vi se Dawson...
Jeg er blevet den største svans.
- Jeg har åbenbart fejlbedømt dig. - Hvad snakker du om?
Hvordan har du fået fat i dem?
- Jeg forsøger at starte forfra... - Bla-bla-bla... Gider du lige?
Spar mig for hulkehistorierne.
Sådan noget her ville ødelægge dit pletfri omdømme på Manchester.
For ikke at tale om psykologens udtalelser om din mor.
- Hvordan får hun råd til klinikken? - Du leger med ilden.
Stakkels Sebastians mor bliver hjemløs og må finde mad i skraldespandene.
Du ved ikke, hvad jeg er i stand til.
Jo, jeg har læst dine papirer.
- Det gør mig liderlig. - Du kan rende mig i røven.
- Skal du hen til Danielle? - Bland hende uden om det her!
Der ramte vi vist et ømt punkt.
Tror du virkelig, at du kan forandre dig, Sebastian?
Se det i øjnene. Du og jeg er to alen af et stykke.
Vi er ikke skabt til de gode gerninger.
Jeg ved, hvordan det vil gå. Du kommer sammen med Danielle.
Du går i seng med hende efter... Ja, otte måneder?
Så begynder hun at kede dig, så du knuser hendes hjerte.
- Hvorfor ikke spare hende smerten? - Og komme sammen med dig?
Vi kan blive et godt hold.
Hvad vil du gøre med mine papirer?
- Er der en sammenslutning i luften? - Måske.
Du er vel godt klar over, at du er min stedsøster?
Du ved, hvad de siger om incest.
- Har du nogle grænser? - Kun en.
- Aldrig bagi. - Det er en god grænse.
Så hyggeligt har familien Brady aldrig haft det.
- Jeg kan ikke gøre det. - Ikke med bukserne på.
- Jeg er nødt til at gå. - Din lille bøsse!
- Er det Danielle? - Jeg elsker hende.
Du har en sjov måde at vise det på.
Forstår du ikke, at du ikke kan forandre dig?
- Jeg kan i hvert fald forsøge. - Det vil koste dig livet.
- Hallo? - Hej, Danielle...
Danielle?
Danielle!
- Du er gennemblødt. - Vi er nødt til at snakke.
Kom ind, før du får lungebetændelse.
Tak.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke...
Det er okay, du kan tale med mig. Tag det stille og roligt.
Det er bare det... Det føles, som om jeg er ved at blive skør.
- Det er Kathryn, ikke? - Jeg kan ikke besejre hende.
Sebastian, tror du på en højere magt?
- Ja. - Tror du, kærligheden overvinder alt?
- Tror du på vores kærlighed? - Det er det eneste, jeg kan tro på.
- Så du tror på vores kærlighed? - Ja, det gør jeg.
- For det gør jeg fandeme ikke. - Hvad...?
Din store idiot.
Bravo!
- Jeg sagde jo, jeg kunne gøre det. - Jeg burde ikke have tvivlet på dig.
- Troede du på det jomfru-pis? - Jeg så dig med din far...
Det, han ikke ved, har han ikke ondt af.
Fars lille engel må holde facaden oppe.
Vær nu ikke et pattebarn.
Du troede da ikke, at du kunne vinde, vel?
- Du må gerne gøre os selskab. - Du ved, hvad man siger:
To er et par, tre er kneppehamrende sjovt.
- Kan man ikke slå dem... - Hvem har sagt noget om det?
Man skal dele som søskende.
Sebastian, nu har du noget at skrive om. Danielle.
Der er hun.
For helvede!
- Er alt i orden? - Ja...
- Du burde passe bedre på. - Tak.
- Min cykel! - Kan vi give dig et lift hjem?
Min mor har sagt, at jeg ikke må køre med fremmede.
Nå, er det dig? Jeg er på vej over til Danielle.
Jeg skal nok tage mig af cyklen.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
- Du hedder Debbie, ikke? - Nej, Cherie.
Debbie, har du nogensinde fået at vide, du kunne blive model?
- Det er synd, du ikke er sexet. - Pis! Jeg kan godt være sexet.
Okay, lad os se, hvad du kan.
Meget sexet...
Det er mit specielle sted! Hold da kæft...!
Undertekst: Gelula/SDI